Un arbusto que sucumbe: artículo de opinión de Pedro Bohóquez Gutiérrez

Arbusto sucumbido.

Arbusto sucumbido.

OPINIÓN
Texto y foto: Pedro Bohórquez Gutiérrez

En la imagen, una consecuencia de la manía de podar indiscriminadamente cualquier planta, imperante en muchos municipios y documentada en este caso en Ubrique (Cádiz), cuyo Ayuntamiento presume de encontrarse en la confluencia de dos parques naturales, Sierra de Grazalema y Los Alcornocales, como si fuera un mérito en sí mismo esa circunstancia a la vez que patente que diera validez a las prácticas más antinaturales y agresivas (y me ahorro otros calificativos que me dicta el hartazgo) en las labores de jardinería y la gestión de unas de zonas verdes escatimadas con mezquindad al ciudadano.
Han querido estilizar tanto el tronco de este arbusto mediante la poda (utilizada para modelar figuritas ridículas y antiestéticas) que este ha sucumbido al peso de su copa, moldeada artificialmente.
No es una imagen aislada ni nueva (ocurre cada año). Y si al menos la misma diligencia que se dan los responsables en las labores de supuesto y discutible embellecimiento o en hacer leña, se la dieran en enmendar el entuerto… Pero para eso tendrían que saber una verdad elemental: una planta es algo más que un adorno, tiene vida propia y es vital para el ser humano. Y por desgracia no es así y uno puede pasear un día y otro por el mismo lugar y contemplar la triste imagen de la adelfa tronchada. Es más importante, al parecer, moldear figuritas con acebuches y cipreses, y recortar sin ton ni son la escasa sombra que tanta falta hace en pueblos y ciudades, aunque se encuentren entre dos parques.

 

Una persona más se cura de covid-19 y ya son 44 los recuperados de esta enfermedad

Incidencia del covid-19 en la Sierra de Cádiz. Fuente: Consejería de Salud y Familias de la Junta de Andalucía.

Incidencia del covid-19 en la Sierra de Cádiz. Fuente: Consejería de Salud y Familias de la Junta de Andalucía.

Una personas más se ha curado de covid-19 en Ubrique en las últimas 24 horas, según las estadísticas oficiales publicadas por la Consejería de Salud y Familias de la Junta de Andalucía el 16 de junio de 2020. Esta nueva curación se suma a las 2, 11 y 9, respectivamente, de los registros anteriores, con lo que el número total de curados de coronavirus asciende a 44 en esta localidad. En la estadística del 10 de junio figuraban 21 personas curadas; en la del día 12 eran 41; en la del 14 eran 43. Según dicha Consejería, en Ubrique se han registrado 54 contagios (de los cuales 36 se han confirmado por PCR), con 44 curaciones y nueve fallecimientos. En el conjunto de la Sierra de Cádiz constan 194 contagios (154 confirmados por PCR, de los cuales dos en los últimos 14 días), 155 curaciones y 32 fallecimientos).

Reunión de los sucesivos presidentes de la Peña Sevillista, con motivo de la inauguración de su nueva sede

Los presidentes de la Peña Sevillista de Ubrique, reunidos el 15 de junio de 2020.

Los presidentes de la Peña Sevillista de Ubrique, reunidos el 15 de junio de 2020.

Los sucesivos presidentes que ha tenido la Peña Sevillista de Ubrique a lo largo de su trayectoria, desde su fundación en 1982, se reunieron el lunes 15 de junio de 2020 con motivo de la inauguración de la nueva sede social de la entidad, celebrada el 10 de junio. Este local está situado en el número 10 de la calle Santiago, junto al colegio Fernando Gavilán. En esta reunión estuvieron presentes todas las personas que han ostentado la presidencia de la Peña, salvo Manuel Vilches Romero, fallecido. Acudieron José Sancha Ortega, Manuel Angulo Franco, Martín Morales Pizano, Miguel Bautista Cordón, Gustavo Pérez Sánchez, Juan Manuel Román García, Manuel Perdigones Domínguez, Jesús Reina Pardo, José Martel Cintado, Francisco Pérez León, José Navas Grosso, Juan Luis Ríos Añón y Manuel Sígler Silvera.

El Ayuntamiento convoca subvenciones para autónomos y pequeñas empresas afectados por la crisis derivada de la pandemia

BOPC.

BOPC.

El Boletín Oficial de la Provincia de Cádiz publicó el 15 de junio de 2020 un decreto de la Alcaldía de Ubrique, fechado el 29 de mayo, con la convocatoria para la concesión directa de subvenciones a autónomos y pequeñas empresas de esta localidad que se han visto afectados por la caída de la actividad económica producida como consecuencia de la emergencia sanitaria originada por la pandemia del covid-19. Las bases reguladoras fueron aprobadas por el Pleno de la Corporación el 26 de mayo. El plazo de solicitudes esta abierto desde el 16 de junio hasta el 1 de septiembre de 2020. El modelo de solicitud normalizado se encontrará a disposición de las personas interesadas en la oficina de atención al público y en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Modelo de solicitud.

Dos personas más se curan de covid-19, con un total de 43 curaciones

Incidencia del covid-19 en la Sierra de Cádiz. Fuente: Consejería de Salud y Familias de la Junta de Andalucía.

Incidencia del covid-19 en la Sierra de Cádiz. Fuente: Consejería de Salud y Familias de la Junta de Andalucía.

Dos personas más se han curado de covid-19 en Ubrique en las últimas 24 horas, según las estadísticas oficiales publicadas por la Consejería de Salud y Familias de la Junta de Andalucía el 14 de junio de 2020. Estas dos nuevas curaciones se suman a las 11 y 9, respectivamente, de los registros anteriores, con lo que el número total de curados de coronavirus asciende a 43 en esta localidad. En la estadística del 10 de junio figuraban 21 personas curadas; en la del día 12 eran 41. Según dicha Consejería, en Ubrique se registran 54 contagios (de los cuales 36 se han confirmado por PCR), con 43 curaciones y nueve fallecimientos. En el conjunto de la Sierra de Cádiz constan 194 contagios (154 confirmados por PCR, de los cuales dos en los últimos 14 días), 152 curaciones y 32 fallecimientos).

Bomberos de Ubrique auxilian a una senderista accidentada en Zahara

Traslado de la accidentada.

Traslado de la accidentada.

Bomberos del Grupo de Rescate en Montaña del Consorcio de Bomberos de la provincia de Cádiz, con sede en Ubrique, intervinieron el sábado 13 de junio de 2020 en la asistencia y traslado de una senderista, de 40 años de edad y natural de Jerez, que se accidentó cuadno realizaba el sendero del arroyo de Bocaleones en Zahara de la Sierra, a 1,5 kms de la carretera hacia Puente Palomino.

Once nuevas curaciones de covid-19 en Ubrique, con un total de 41 personas curadas

Incidencia del covid-19 en la Sierra.

Incidencia del covid-19 en la Sierra.

Once personas se han curado de covid-19 en Ubrique en las últimas 24 horas, según las estadísticas oficiales publicadas por la Consejería de Salud y Familias de la Junta de Andalucía el 12 de junio de 2020. Estas 11 nuevas curaciones se suman a las nueve del día anterior, con lo que el número total de curados de coronavirus asciende a 41 en esta localidad. En la estadística del 10 de junio figuraban 21 personas curadas. Según dicha Consejería, en Ubrique se registran 54 contagios (de los cuales 36 se han confirmado por PCR), con 41 curaciones y nueve fallecimientos. En el conjunto de la Sierra de Cádiz constan 193 contagios (153 confirmados por PCR, de los cuales dos en los últimos 14 días), 143 curaciones y 31 fallecimientos.

Cinco preguntas sobre las traducciones jurídicas y sus traductores

Trabajo de traducción.

Trabajo de traducción.

Si vamos a responder algunas preguntas que son muy importantes para comprender lo que realmente es la traducción jurídica y su utilidad en el siglo XXI, entonces es esencial que conozcamos el concepto principal que la define. La traducción jurídica es la que se precisa dentro del universo de la ley, lo que incluye una gama bastante amplia de documentos, que a veces son difíciles de definir. Por eso, a continuación hacemos algunas preguntas y la respondemos con el objetivo de definir un poco mejor a la traducción jurídica y a su creador, el traductor jurídico.

¿Qué es la traducción jurídica?

Este tipo de traducción, también llamada legal, es la que se realiza a través de la traducción de un documento que tiene carácter legal (público o privado).

¿Todos los documentos necesitan una traducción jurídica?

No todos los documentos que deben ser traducidos terminarán siendo una traducción jurídica. Estas traducciones son las realizadas por traductores jurídicos con gran conocimiento de los términos legales y con una gran comprensión del derecho legal.

Con estas traducciones, se indica que un documento es de naturaleza jurídica, judicial o legal. Algunos de los documentos que con frecuencia comprenden el campo de la traducción jurídica son los contratos de compraventa y los financieros; los documentos relativos a las patentes y propiedad intelectual; procedimientos arbitrales, escrituras, testamentos y poderes notariales, entre otros.

La alcaldesa anuncia la suspensión de la Feria

La alcaldesa, Isabel Gómez García (Foto: Radio Ubrique).

La alcaldesa, Isabel Gómez García (Foto: Radio Ubrique).

La alcaldesa de Ubrique, Isabel Gómez García, anunció el 11 de junio de 2020 en el espacio ‘Cosa de Todos‘ de Radio Ubrique “la decisión oficial y definitiva de suspender la Feria de septiembre, después del último encuentro mantenido” el día anterior “con el habitual grupo de caseteros y otros contactos con feriantes y colectivos implicados en su celebración”. Isabel Gómez manifestó: “Nuestra prioridad absoluta es la salud, y somos responsables del cuidado de nuestra gente”, en referencia a la pandemia de covid-19. La primera edil explicó que “a pesar de lo doloroso de tener que tomar esta decisión, es la opinión compartida tras un profundo análisis por todos los agentes participantes en la feria y por el conjunto de grupos políticos que integran la Corporación”.

Nueve nuevas curaciones de covid-19 en Ubrique, con un total de 30

Incidencia del covid-19 en la Sierra de Cádiz. Fuente: Consejería de Salud y Familias de la Junta de Andalucía.

Incidencia del covid-19 en la Sierra de Cádiz. Fuente: Consejería de Salud y Familias de la Junta de Andalucía.

Nueve personas se han curado de covd-19 en Ubrique en las últimas 24 horas, según las estadísticas oficiales publicadas por la Consejería de Salud y Familias de la Junta de Andalucía el 11 de junio de 2020. Con estas nueve curaciones el número total de curados de coronavirus asciende a 30 en esta localidad. En la estadística del día anterior figuraban 21 personas curadas. Según dicha Consejería, en Ubrique se registran 54 contagios (de los cuales 36 se han confirmado por PCR), con 30 curaciones y nueve fallecimientos. En el conjunto de la Sierra de Cádiz constan 193 contagios (153 confirmados por PCR, de los cuales dos en los últimos 14 días), 125 curaciones y 31 fallecimientos.

Inaugurada la nueva sede de la Peña Sevillista de Ubrique

Interpretación del Himno del Centenario.

Interpretación del Himno del Centenario.

La Peña Sevillista de Ubrique inauguró el miércoles 10 de junio de 2020 su nueva sede social, situada en el número 10 de la calle Santiago, junto al colegio Fernando Gavilán. Esta entidad, regida por una comisión gestora presidida por Manuel Sígler Silvera, fue fundada en el año 1982, y cuenta con 160 socios adultos y 90 infantiles. En el acto inaugural se sirvió un refrigerio y aperitivo al público asistente, que entonó el Himno del Centenario como ceremonia simbólica de apertura del nuevo local. Esta nueva sede cuenta con una terraza aneja para veladores donde se pueden visionar los partidos del Sevilla Fútbol Club en una pantalla móvil.

Nueva sede de la Peña Sevillista de Ubrique.

Nueva sede de la Peña Sevillista de Ubrique.

Medidas urgentes de prevención y contención frente a la crisis sanitaria en la nueva normalidad, con obligación del uso de mascarillas

BOE.

BOE.

El Boletín Oficial del Estado publicó el 10 de junio de 2020 un real decreto-ley “de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el covid-19”. Su objetivo es también “prevenir posibles rebrotes, con vistas a la superación de la fase III del Plan para la Transición hacia una Nueva Normalidad” y, eventualmente, “la expiración de la vigencia del estado de alarma declarado por el real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el covid-19, y sus prórrogas”. Entre las medidas que contempla esta norma figura la del “deber de cautela y protección” (artículo 4), que dice así: “Todos los ciudadanos deberán adoptar las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la enfermedad covid-19, así como la propia exposición a dichos riesgos”. Por otra parte, el artículo 6 regula el uso obligatorio de mascarillas.