Presentada la primera versión íntegra en castellano del libro ‘Mi vida entre las aves silvestres en España’, de Verner

Miembros de la Sociedad Gaditana de Historia Natural, con el libro presentado.

Miembros de la Sociedad Gaditana de Historia Natural, con el libro presentado.

El sábado 25 de noviembre de 2017 se presentó en el IES Nuestra Señora de los Remedios de Ubrique la primera versión íntegra en castellano del libro del ornitólogo inglés Willoughby Verner Mi vida entre las aves silvestres en España, escrito en 1909 y considerado el último clásico de la historia natural del país. Esta obra ha sido coeditada por la Sociedad Gaditana de Historia Natural y el Instituto de Estudios Campogibraltareños, con producción editorial de Editorial Tréveris. Esta presentación se desarrolló en el marco de las “Jornadas sobre Naturalistas Históricos por Sierras de Cádiz y Serranía de Ronda en los siglos XIX y XX“, organizadas por la Sociedad Gaditana de Historia Natural, dentro del 40 aniversario de la Reserva de la Biosfera de la Sierra de Grazalema (1977-2017). Este evento, de entrada libre, contó con la colaboración de la Unión Europea, la Junta de Andalucía y el Ayuntamiento de Ubrique.

El traductor del libro, Javier Hidalgo Argüeso, ornitólogo y bodeguero.

El traductor del libro, Javier Hidalgo Argüeso, ornitólogo y bodeguero.

Presentación del libro.

Presentación del libro.

 

El libro, a la venta para los asistentes.

El libro, a la venta para los asistentes.

 

José Manuel Amarillo y Javier Hidalgo, durante la presentación del libro.

José Manuel Amarillo y Javier Hidalgo, durante la presentación del libro.

 

Público asistente.

Público asistente.

 

Javier Hidalgo, junto a José Manuel Amarillo, durante la presentación del libro.

Javier Hidalgo, junto a José Manuel Amarillo, durante la presentación del libro.

 

Javier Hidalgo, junto a José Manuel Amarillo, durante la presentación del libro.

Javier Hidalgo, junto a José Manuel Amarillo, durante la presentación del libro.

 

Javier Hidalgo, junto a José Manuel Amarillo, durante la presentación del libro.

Javier Hidalgo, junto a José Manuel Amarillo, durante la presentación del libro.

 

Javier Hidalgo, junto a José Manuel Amarillo, durante la presentación del libro.

Javier Hidalgo, junto a José Manuel Amarillo, durante la presentación del libro.

 

Javier Hidalgo, con uno de los asistentes a la presentación.

Javier Hidalgo, con uno de los asistentes a la presentación.

 

Desarrollo de las Jornadas

Cartel de las jornadas.

Cartel de las jornadas.

Las Jornadas se desarrollaron el sábado 25 y el domingo 26 de noviembre de 2017. Se iniciaron el sábado 25 a las 11:45 horas, con la bienvenida a los asistentes por parte de la alcaldesa, Isabel Gómez; el director del Parque Natural Sierra de Grazalema, José Manuel Quero; y el presidente de la SGHN, Francisco Hortas. La conferencia inaugural estuvo a cargo de Agustín García Lázaro, miembro del Centro de Estudios Históricos de Jerez, y versó sobre “Gavala y MacPherson, dos geólogos al encuentro de un paisaje”. Seguidamente, María Matute Coronas, doctora en Historia, dio una conferencia sobre “Juan Bautista Chape, un botánico ilustrado”. En la sesión de tarde, a las 16:30 horas, Luis Mora-Figueroa, profesor de Arqueología Medieval de la Universidad de Cádiz, ofreció una disertación sobre “Buck, Riddell y Chapman; recuerdos de familia”. A continuación, Joaquín Fernández Pérez-Lila, catedrático de Biología de la Universidad Complutense de Madrid, abordó el tema de “José María Pérez Lara, un botánico singular en la provincia de Cádiz”. No pudo asistir Abilio Reig-Ferrer, profesor de la Universidad de Alicante, quien iba a disertar sobre “Irby y Verner: la contribución británica a la ornitología histórica”. Finalmente, se presentó la primera edición íntegra en español del libro Mi vida entre las aves silvestres en España (1909), de Willoughby Verner. Esta presentación corrió a cargo de Javier Hidalgo Argüeso, ornitólogo y traductor de la obra original, y José Manuel Amarillo, secretario de la Sociedad Gaditana de Historia Natural.
El programa del domingo 26 estuvo dedicado a una excursión al “Tajo de Verner”, en la sierra del Caíllo, en Benaocaz.

La alcaldesa, Isabel Gómez, con el director del Parque Natural Sierra de Grazalema, José Manuel Quero, y el presidente de la SGHN, Francisco Hortas (Foto: facebook de Isabel Gómez).

La alcaldesa, Isabel Gómez, con el director del Parque Natural Sierra de Grazalema, José Manuel Quero, y el presidente de la SGHN, Francisco Hortas (Foto: facebook de Isabel Gómez).

 

Ponencia de María Matute.

Ponencia de María Matute.

 

Los ponentes Luis Mora-Figueroa y Joaquín Fernández Pérez-Lila.

Los ponentes Luis Mora-Figueroa y Joaquín Fernández Pérez-Lila.